1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Episodio 1
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 yen?
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
C'è qualcosa che non va?
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
No, ma...
5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
Il proprietario ne sarà felice.
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
Ci occuperemo noi di questo, ok?
7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
Grazie mille!
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
È abbastanza raro di questi tempi.
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
Qualcuno così onesto...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
Ma troppo onesta per il suo bene.
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
Nao: "Troppo onesta per il suo bene."
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
Molte persone dicono questo di me.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
Sono rimasto intrappolato nelle trappole...
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
42 volte.
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Ignaro di essere preso in giro.
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("Ti amo")
Ignaro di essere preso in giro.
17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("Incontriamoci dopo la lezione")
Ignaro di essere preso in giro.
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
Ho continuato ad aspettare il mittente.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
Aspettando con entusiasmo per oltre 5 ore
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
può essere davvero estenuante.
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
Ciao, chi è?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
Sorellina, sono io!
23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
Una volta sono quasi caduto in una frode telefonica.
24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
Il chiamante affermava di essere mio fratello minore.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
...anche se sono figlio unico.
26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
Ma non mi dispiace affatto.
27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
Questo perché penso che sia la cosa migliore
affinché le persone siano oneste.
28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
Ecco perché non avrei mai potuto immaginarlo.
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
Che io, tra tutte le persone,
30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
dovrebbe farsi prendere
in un gioco così spaventoso.
31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
Kanzaki Nao?
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
Segreteria della LGT?
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
Ora, cos'è questo?
34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
Non può essere...
35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
"Torneo del gioco dei bugiardi"?
36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100.
38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 milioni di yen?
39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
Questo è reale...
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
Permettimi di presentarmi,
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
La signorina Kanzaki Nao.
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
Sono lo spacciatore, Leronira.
43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
Se stai guardando questo, deve significare...
44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
a cui hai deciso di partecipare
nel "Gioco dei bugiardi", vero?
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
Partecipa...
46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
Annullamento di questa decisione
non sarà accettato.
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
"Apri questa casella solo se vuoi partecipare.
La cancellazione non sarà accettata."
48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
Ora spiegherò le regole
del primo round del "Gioco Bugiardo".
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
Le regole sono molto semplici.
50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
In questo gioco entrambi gli avversari devono provarci
per derubarsi a vicenda dei soldi.
51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
Non importa come lo realizzi.
52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
Dato che questo gioco si basa sul consenso reciproco,
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
prendere i soldi del tuo avversario
54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
non è considerato un atto criminale.
55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
Quindi, non c’è bisogno di preoccuparsi.
56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
Il gioco dura 30 giorni, a partire dal
il giorno in cui si decideranno gli avversari.
57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
La persona con più soldi alla fine
vince la partita.
58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
Al termine della partita, la Segreteria della LGT
59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
manderà qualcuno a recuperare i soldi.
60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
Recupereremo l'intera somma
distribuito all'inizio,
61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
cioè 100 milioni di yen.
62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
Se riesci a ottenere del denaro
dal tuo avversario,
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
Questa somma diventerà il tuo premio in denaro.
64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
Ciò significa che puoi guadagnare
un massimo di 100 milioni di yen.
65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
Se hai perso soldi a favore del tuo avversario,
66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
sei tenuto a risarcire la somma mancante
- anche se devi fare un prestito.
67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
Compensare?
68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
Vale a dire, se perdi,
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
Il massimo risarcimento possibile
70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
sono 100 milioni di yen.
71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
Ti auguro una lotta vincente.
72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
Un prestito...
73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 milioni di yen?
74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
Stai scherzando...
75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
Fornitore RAW: gryzze
76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Timer: tianji
77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Traduttori: LanBreak, orichan, SacredCultivator(cinese)
78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Editore: SacredCultivator
79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Codificatore: SacredCultivator
80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Un ringraziamento speciale a: furransu
81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
Per favore, ti sto chiedendo...
82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
Non ho idea da dove provenga!
83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
Ma questa scatola è stata posizionata con
c'era il tuo nome, vero?
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
E l'hai già aperto...
85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
In questa fase non possiamo
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
accettarlo come "oggetto smarrito".
87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
Ma...
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Lo sai, la polizia non può agire
89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
a meno che non si trasformi in un incidente reale.
90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
Pensaci, potresti
usaci e basta...
91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
trattenere i soldi per te?
92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
Ma...
93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
...forse qualcuno verrà
per rubare questi soldi!
94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
Puoi comunque presentare una denuncia di danno
quando si tratta di quello, va bene?
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
Per ora la polizia...
96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
non posso fare niente per te.
97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
Allora cosa...
98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
Il mio avversario...
99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
Non può essere...
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
Signor Fujisawa.
101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
È stata una fortunata coincidenza.
102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
Il mio avversario era il signor Fujisawa,
103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
il mio insegnante delle scuole medie,
che adoravo allora.
104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
Oh, sono sollevato di sentire...
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
che sei stato tu a essere scelto.
106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
Anch'io ero sollevato.
107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
Se qualcun altro dovesse essere il mio avversario...
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
Il tuo avversario?
109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
Tu... tutte quelle cose che dicevano quei ragazzi,
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
di togliere i soldi all'altro,
ed essendo avversari, quelle regole,
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
ci credevi davvero?
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
Quindi non è così?
113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
Affatto! Si tratta di qualcos'altro!
114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
Sai, questo non è altro che
una frode abilmente architettata.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
Ora, supponiamo per un secondo
che il tuo avversario non ero io,
116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
ma un completo sconosciuto: chiamiamolo "X".
117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
Prima di tutto, né tu né X
conoscersi,
118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
quindi non hai nessuna informazione
sul tuo rivale.
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
E poi, un giorno,
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
senza che tu nemmeno te ne accorga
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
50 milioni di yen scompaiono dal tuo stack.
122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
Giusto!
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
Naturalmente sospetterai
X per aver rubato i soldi.
124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"Non c'è! X deve averlo!"
125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
Ma in realtà lo ha fatto qualcun altro.
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
La segreteria del "Gioco dei Bugiardi".
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
Anche se stessero rubando i soldi,
128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
visto che non conosci il tuo avversario,
129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
lui è l'unico con cui tu
sospettato di essere il colpevole.
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
E alla fine entrambi
finire con i debiti.
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
È... terribile...
132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
Probabilmente ci sarei cascato...
133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
Ora...
134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
Dobbiamo sbrigarci e nasconderci
i soldi dove sono al sicuro!
135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
Non c'è modo di sapere quando
verranno a rubare i soldi
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
Io... ho portato i soldi con me...
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
Avevo paura di lasciarlo a casa...
138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
Esatto...
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
È troppo pericoloso lasciarlo
incustodito anche per un secondo.
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
Ma... cosa dovrei farne?
questi soldi da adesso in poi?
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
Ah, lo so...
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
Che ne dici di affittare un
cassetta di deposito in banca?
143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
Allora non potranno
per prendere i soldi...
144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
per tutti i 30 giorni.
145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
Allora è sicuro, giusto?
146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
Sì...
147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
Ma...
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
Capisco... sei preoccupato
le formalità, vero?
149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
Andrà tutto bene!
150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
Mi prenderò cura anche della tua parte, va bene?
151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
In una situazione come questa, noi
hanno bisogno di aiutarsi a vicenda.
152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
Giusto?
153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
Esatto... grazie mille!!!
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
Per favore, prenditene cura, ok?
155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
È successo qualcosa di bello?
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
È solo perché... sembri così felice.
157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
Oggi ho incontrato il signor Fujisawa della scuola media!
158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
Veramente?
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
Era lo stesso di sempre.
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
Risultati attuali
161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
Fujisawa Takao: 100 milioni di yen
Kanzaki Nao: - 100 milioni di yen
162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
Attualmente stai perdendo.
163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
Di cosa si tratta...?
164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
Eh? Hai ricevuto cosa?
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
Devono averlo scoperto...
166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
che ci conoscevamo da prima.
167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
Perché stiamo lavorando insieme,
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
non riescono a prendere i soldi.
169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
Ora stanno cercando di prenderci
sospettare l'uno dell'altro.
170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
Va tutto bene.
171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
Per quanto riguarda i soldi, lo sono già
in banca, dove è al sicuro.
172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
Non c'è bisogno di preoccuparsi!
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
Sì, ci sentiamo più tardi!
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
Perché lo sono sempre?
ingannato così facilmente?
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
Ah, lo so.
Domani andrò a chiedergli scusa.
176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
Riguardo i soldi che mi hai prestato...
177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
Lo riavrai tra un mese...
178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
Beh, lo sai,
179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
c'è quel mio ex allievo,
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
un piccolo sorriso e qualche dolce conversazione,
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
Mi è bastato questo per ingannarla.
182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
Non preoccuparti,
183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
si innamorerebbe di qualsiasi cosa le dicessi.
184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
Sì, infatti,
185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
troppo onesta per il suo bene.
186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 milioni, 100 milioni.
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
Capisce, signorina Kanzaki?
188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
Il giocatore Fujisaki è riuscito a ingannarti
189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
e ho ottenuto da te 100 milioni di yen.
190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
Questo è il "Gioco del bugiardo",
191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
un gioco per bugiardi.
192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
Se non riesci a recuperare i soldi
prima della fine della partita,
193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
dovrai pagarci 100 milioni di yen.
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
Recupereremo i soldi ad ogni costo.
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
Indipendentemente dai mezzi che dobbiamo utilizzare.
196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
Senza fallimento.
197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
"Andrà tutto bene!"
198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
"100 milioni!"
199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
"Un gioco per bugiardi."
200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
devo recuperarlo...
201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 milioni...
202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
devo recuperarlo...
203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
Beh, non penso che sia così
abbastanza per fare un incidente...
204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
Almeno non è qualcosa
dove la polizia potrebbe intervenire.
205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
Ma io...
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
Sono stato ingannato.
207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
Questo non conta come frode?
208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
non lo so...
209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
È difficile presentare un caso del genere per essere perseguito in tribunale,
210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
e ci sono opinioni diverse
anche tra gli esperti di diritto.
211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
Forse è meglio chiedere
un truffatore per la sua opinione.
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
Chiedi... un truffatore?
213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
Eh?
214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
Giusto!
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
Ascolta...
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
Non dovrei davvero dirtelo, ma...
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
Domani...
218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
Un truffatore uscirà di prigione.
219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
È stato catturato 3 anni fa...
e si dice che sia un genio.
220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
Un genio...
221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
...truffatore?
222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
L'ho trovato!
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
"Grande organizzazione multinazionale
portato alla bancarotta"
224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
"Arrestato un uomo con l'accusa di truffa"
225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
Sospetto: Akiyama Shin'ichi
226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
La porta d'ingresso! La porta d'ingresso! Dov'è?
227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
Proprio dove...?
228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
Signor Akiyama, aspetti per favore!
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
Per favore...
230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
Per favore aiutami!
231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
Sono stato derubato dei miei soldi.
232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
Voglio riaverlo indietro.
233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
ti prego,
234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
per favore dammi la mano!
235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
Per favore aspetta!
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
Per favore aspetti, signor Akiyama!
237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
Se sei nei guai, vai e
dillo alla polizia o al tuo avvocato.
238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
Non posso farlo.
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
La polizia me lo ha detto
non ho potuto indagare sulla questione.
240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
E comunque, chi diavolo sei?
241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
Sono appena uscito di prigione,
242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
quindi cosa pensi di chiedermi?
243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
Per quanto tempo pensi di seguirmi in giro?
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
U... fino a...
245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
ascolta quello che ho da dire.
246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
Per favore!
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
Non ti sto chiedendo di riavere indietro i soldi,
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
se solo potessi ascoltare...
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
Ho capito!
250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
Se solo potessi ascoltare la tua storia.
251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
Veramente?
252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Aspetta qui.
253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
Vado a casa a depositare la borsa.
254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
Bene!
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
Uff... è in ritardo...
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
Sei ancora qui?
257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
Prendilo già, ok?
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
Ho fame...
259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(In cinese (mandarino))
260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
Cosa stai facendo?
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(In cinese (mandarino))
262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
Cosa stai facendo?
263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(In cinese (mandarino))
264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
Allontanati!
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
Mi dispiace!
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
Signor Akiyama!
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
Cosa ci fai ancora qui?
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
Ma hai detto che dovrei...
269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
Dopo aver aspettato così a lungo,
di solito andresti a casa, vero?
270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
Ma hai detto...
271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
Dovrei aspettare qui...
272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
Ecco perché ti stai ingannando.
273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
Sei troppo onesto per il tuo bene,
ecco perché ti stai ingannando.
274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
Vai a casa e basta.
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
È una brutta cosa?
276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
È brutto?
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
Ad essere stupidamente onesto... è brutto?
278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
Ascolterò la tua storia, tutto qui.
279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
Bene!
280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 milioni di yen?
281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
SÌ.
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
È davvero difficile da credere...
283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
Ma è tutto vero.
284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
E cosa vuoi fare?
285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
Vuoi vincere la partita?
286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
O vuoi abbandonare un gioco del genere?
287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
Voglio smettere.
288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
Non mi interessa il premio in denaro,
289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
Voglio solo riavere indietro la mia parte dei 100 milioni.
290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
Non ho voglia di portare via
I soldi del signor Fujisawa.
291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 milioni di yen...
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
Andiamo.
293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
Vuoi che ti restituisca i soldi?
294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
SÌ.
295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
È un po' improvviso...
296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
I soldi sono già dentro
una cassetta di sicurezza presso la banca.
297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
Bene, allora andremo in quella banca
ora.
298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
Ma sono già le cinque passate, vero?
299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
La banca dove tengono i soldi,
300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
sono aperti solo nei giorni feriali fino alle 17:00.
301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
Ma...
302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
Questo è il punto centrale di tenerlo al sicuro lì.
303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
Comunque,
304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
sarebbe meglio lasciare i soldi lì
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
fino all'ultimo giorno.
306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
Signor Fujisawa.
307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
Io...
308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
L'ho sentito...
309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
Tutto quello che hai detto.
310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
Che tu...
311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
Che mi hai defraudato dei miei soldi.
312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
Co... cosa...
313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
Cosa fai...
314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
Cerchiamo di essere brevi.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
Questa ragazza vale 100 milioni di yen...
316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
Lo restituirai? O lo manterrai?
317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
Se non restituisci i soldi entro domani,
ti consegneremo alla polizia.
318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
Aspetta un secondo,
319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
non c'è motivo di coinvolgere la polizia!
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
Questo è un gioco, no?
321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
È tutto nelle regole, no?
322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
"Prendere i soldi del tuo avversario
non è considerato un atto criminale"
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
L'hai appena ammesso, vero?
324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
Che hai preso i soldi.
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
L'hai ingannata e le hai rubato i soldi, quindi...
326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
eri in gioco fin dall'inizio.
327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
Esattamente.
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
Ti ho ingannato!
329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
E allora?
330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
Non sei nella posizione di farmi questo discorso.
331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
Questo è un gioco!
332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
Se non avessi preso i soldi,
333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
forse avrebbe preso il mio stack.
334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
Io...
335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
Non farei una cosa del genere.
336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
Beh, mi chiedo...
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
Non ci si deve fidare delle persone.
338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
Sai, sono stato licenziato da scuola.
339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
Tutto perché ho chiesto all'agente
per qualche commissione.
340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
Subito dopo aver perso il lavoro, mia moglie e i miei figli...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
cominciò a vedermi come un peso.
342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
Mia moglie mi ha detto che voleva il divorzio!
343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
Ecco come sono le persone!
344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
È stupido crederci!
345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
Adesso non so nemmeno se l'ho fatto
abbastanza per affrontare la giornata
346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
e poi è apparso questo gioco.
347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
Sono stato salvato!
348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
C'è un Dio!
349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
Ed è per questo che...
350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
Vincerò di sicuro!
351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
Per favore, signor Fujisawa...
352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
Il mio...
353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
Mio padre è un malato terminale di cancro,
354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
con un debito di 100 milioni di yen, lui...
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
Cosa mi importa!
356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
I 100 milioni sono miei!
357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
Vai a casa!!!
358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
Fare una faccia del genere non cambierà nulla.
359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
Mi fidavo di quell'insegnante...
360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
e mi fa un debito di 100 milioni...
361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 milioni...
362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
Chi dice che dovrai sostenere quel debito?
363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
Non ho bisogno di quel tipo di falso conforto...
364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
Ho perso.
365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
I soldi riposano in una cassaforte in banca.
366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
Non riesco a riprenderlo da lì...
367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
Non ha senso.
368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
C'è un difetto.
369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
Un difetto?
370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
Ironicamente, è stato Fujisawa a rivelarcelo.
371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
Non capisco.
372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
Quale difetto?
373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
Quando finisce il gioco?
374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
Tutto è iniziato quattro giorni fa...
375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
E dura 30 giorni, quindi...
376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
Cosa?
377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
"La banca dove tengono i soldi,"
378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
"sono aperti solo nei giorni feriali fino alle 17:00."
379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
Capito?
380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
La partita finisce di domenica.
381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
Proprio quel giorno la banca è chiusa.
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
Quindi... deve tirare fuori i soldi da lì,
383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
due giorni prima della fine della partita, giusto?
384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
Esattamente.
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
Quindi è ancora troppo presto per arrendersi.
386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
Hai ragione!
387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
C'è ancora una possibilità...
388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
Ma anche quando è fuori dalla cassaforte...
389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
non deve essere così facile ottenere i soldi...
390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
Ho un piano anche per quello.
391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
Veramente?
392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
Sì.
393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
Ma prenderò 50 milioni come ricompensa.
394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
Se mi dai 50 milioni di yen, te lo dirò.
395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 milioni...
396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
Non posso farlo.
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Quando avrò indietro i 100 milioni,
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
Dovrò restituire tutto alla segreteria.
399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
Con lo stack di Fujisawa saranno 200 milioni di yen.
400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
Ha ammesso che per lui è un gioco.
401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
Se è così... per me sono affari.
402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
Prenderò metà del denaro come ricompensa.
403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 milioni di yen.
404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
Se sei pronto...
405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
per portare via tutti i soldi a Fujisawa,
406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
Ti aiuterò.
407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
Che ne dici?
408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
Ci sto.
409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
Sono... pronto a farlo.
410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
Poi è deciso.
411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
Lo lascio a te!
412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
Signor Fujisawa, sono venuto a dirle...
413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
Sto partecipando davvero al "Gioco dei bugiardi"!
414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
E riguardo ai 200 milioni di yen che hai...
415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
Lo prenderò tutto!
416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
Co... cosa?
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
Devi fare solo due cose:
418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
Per prima cosa devi dirlo chiaramente
dirgli della tua intenzione di giocare.
419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
E in secondo luogo,
420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
tenerlo sempre sotto osservazione.
421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
Adesso tocca a me.
422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
Hai notato qualcosa?
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
No, niente di speciale...
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
Capisco.
425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
Ehm...
426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
Andrà davvero tutto bene così?
427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
Attento!
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Sembra che parteciperò...
429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
...come braccio destro della signorina Kanzaki in questo gioco.
430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
I 200 milioni li riceveremo inevitabilmente.
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
Buona battaglia.
432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
Mi piacerebbe vederlo.
433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
Desideri.
434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
Abbiamo già in riserva un piano segreto.
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
Dannazione!
436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
Ah, signor Akiyama!
437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
Grazie per aver affittato questa stanza!
438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
Questo è molto più comodo che guardarlo dall'esterno.
439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
Sei davvero uno dei bravi ragazzi, vero?
440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
Affittare questa stanza...
441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
Prendendo il mio turno...
442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
quando sono in ospedale, a prendermi cura di mio padre.
443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
Lo faccio per i soldi.
444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
Dannazione!
445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
mancano 15 giorni...
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
Dall'inizio del nostro piano,
447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
il tempo è appena passato,
448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
e ho cominciato a sentirmi a disagio.
449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
Senza aver fatto alcun progresso...
450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
manca solo una settimana all'ultimo giorno.
451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
Co... potresti spiegarmi...
452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
sullo scopo di questa strategia?
453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Abbiamo meno di una settimana a disposizione...
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
non facendo altro che osservarlo giorno e notte.
455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
Di'...
456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
Non hai notato niente in tutti questi giorni?
457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
Eh? C'era qualcosa da notare?
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
Il signor Fujisawa non mette piede fuori casa,
459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
passare tutto il tempo chiuso dentro.
460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
Non possiamo riprenderci i soldi in questo modo...
461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
Questo è inutile!
462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
Inutile, dici?
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
Uno dei trucchi preferiti dei truffatori è...
464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
mettere la vittima in un ambiente insolito
stato d'animo, e poi ingannarli.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
ti faccio un semplice esempio...
466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
le frodi telefoniche che sono diventate
sempre più popolare ultimamente.
467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
Sì, chi è?
468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
Mamma, sono io...
469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
Ho causato un incidente...
470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
È essenziale derubare la vittima
della capacità di giudicare con calma le cose.
471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
Dall'altro capo del filo si sente solo...
472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
la voce addolorata di quello che sembra essere un parente.
473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
La vittima va nel panico e nel farlo
gli viene detto, vengono derubati dei loro soldi.
474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
Quindi, sai...
475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
Stiamo cercando di mettere Fujisawa
in una situazione di stress mentale.
476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
Prova a immaginare la situazione dal suo punto di vista.
477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
Gli hai detto che avresti fatto di tutto per vincere la partita,
478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
e gli ho detto che avevamo un piano per ottenere i 200 milioni...
479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
Senza la minima idea di cosa significhi quel piano...
480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
è osservato 24 ore al giorno.
481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
Come ti sentiresti a riguardo?
482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
avrei paura.
483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
Pensavi che questa osservazione fosse inutile,
484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
chiedendosi come sarebbe
permetterci di prendere i soldi.
485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
E' quello che stavi pensando.
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
E Fujisawa la pensa allo stesso modo.
487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
Come la prenderanno...
488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
Semplicemente essendo osservato continuamente, 24 ore al giorno,
489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
Fujisawa viene costretto a sopportare
una quantità folle di pressione.
490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
Ma...
491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
come otteniamo i soldi da lui?
492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
Non lo abbiamo nemmeno scoperto
presso quale banca tiene i soldi,
493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
quindi siamo ancora in svantaggio.
494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
Mi chiedo se è davvero lì?
495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
Osservandolo 24 ore su 24
non era inutile, dopo tutto.
496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
Ha già rivelato tutto.
497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
Non capisco...
498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
Cosa intendi?
499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
Inizierò con la mia conclusione...
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
I soldi sono nascosti all'interno della casa.
501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
Ri... davvero?
502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
Se avessi quei soldi in banca,
503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
ed erano nella stessa situazione di Fujisawa,
cosa faresti?
504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
me ne andrei da casa...
505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
il più lontano possibile...
506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
Perché?
507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
Perché... non potevo sopportarlo...
508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
Tutto lo stress di essere guardato tutto il tempo...
509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
E non c'è niente di cui preoccuparsi
quando i soldi sono in banca.
510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
Non devi preoccuparti se i soldi sono in banca, eh?
511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
E se non avesse messo i soldi in banca,
ma l'hai nascosto da qualche parte in un parco?
512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Beh, allora non poteva restare a casa...
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
Basti pensare alle conseguenze
se qualcun altro avesse preso i soldi.
514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
Avrebbe bisogno di stare vicino a quel posto,
oppure...
515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
Aspetta.
516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
Allora non ti sembra strano?
che non esce mai di casa?
517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
Esattamente.
518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
C'è solo una ragione per cui non esce.
519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
Non riesce a smettere di preoccuparsi per i soldi nascosti in casa sua.
520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
Ora dobbiamo solo scoprirlo
dove esattamente nasconde i soldi.
521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
C'è un modo per scoprirlo anche questo?
522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
È facile.
523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
Glielo faremo mostrare.
524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
Che cos'è!?
525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
Fuoco?
526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
Che cosa succede?
527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
Non sarebbe meglio chiamare i vigili del fuoco?
528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
Non preoccuparti.
529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
Siamo responsabili sia del rumore che del fumo.
530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
Che diavolo!
531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
Ma anche così... il tuo comportamento
sembra un po' strano, vero?
532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
è casa tua,
ma non ti sei preso la briga di cercare il fuoco,
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
oppure prova a chiamare i vigili del fuoco.
534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
Era perché ti avrebbero costretto a lasciare questa stanza?
535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
Stai nascondendo i soldi in questa stanza, vero?
536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
Sapevamo già che i soldi erano in questa casa.
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
La domanda era: dove potrebbe essere esattamente?
538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
Se fosse nascosto in un'altra stanza,
539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
saresti andato a controllare se bruciava, vero?
540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
Proprio come hai detto tu...
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
i 200 milioni sono in questa stanza.
542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
Ora, non è stato troppo difficile, vero?
543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
Ora, perché pensi che te l'abbia detto?
544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
È perché anche se sai dove metto i soldi,
545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
è impossibile che tu lo rubi!
546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
Una cassaforte!
547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
I soldi sono qui.
548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
Lo ammetto, è un modello più vecchio...
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
ma piuttosto pesante e robusto.
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
Non puoi aprirlo con un piede di porco,
551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
né potresti nemmeno pensare di portartelo via.
552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
Ottimo lavoro scoprire dove si trovano i soldi,
553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
ma questo è tutto ciò che puoi ottenere!
554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
Hai perso!
555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
Questo non può essere...
556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
Quindi pensi che sia tutto ciò che serve per vincere, Fujisawa?
557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
Cosa c'è di così divertente?
558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
Una cassaforte?
559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
E allora.
560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
Pensavi che ci saremmo arresi alla vista di quella cosa?
561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
Nient'altro che un pio desiderio.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
ti affermerò,
563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
è un gioco da ragazzi per me
per rubare 200 milioni da quella cassaforte.
564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
Non ha senso, è impossibile!
565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
Riesco a farlo.
566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
Tutto troppo facilmente.
567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
Lo dirò ancora una volta.
568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
Per me è tutto troppo facile...
569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
Per prendere i soldi da quella cassaforte.
570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
Signor Akiyama...